Discours John F. Kennedy - Adresse aux droits civils

Publié le par Leila T.

Le 11 juin 1963.

Bonsoir, mes concitoyens:

Cette après-midi, après une série de menaces et de déclarations de défi, la présence de l'Alabama de la Garde nationale était tenue à l'Université de l'Alabama pour mener à bien l'ordonnance définitive et sans équivoque des États-Unis la Cour de district du district nord de l'Alabama. Cette ordonnance a demandé l'admission de deux clairement qualifiée jeunes habitants de l'Alabama qui se trouvait être né noir. Qu'ils ont été admis quiétude sur le campus est due dans une large mesure à la conduite des étudiants de l'Université de l'Alabama, qui a rencontré leurs responsabilités de manière constructive.

J'espère que tous les Américains, indépendamment du lieu où il vit, s'arrête et son examen de conscience à ce sujet et d'autres incidents liés. Cette nation a été fondée par des hommes de nombreux pays et d'horizons. Elle a été fondée sur le principe que tous les hommes sont créés égaux, et que les droits de chaque homme est diminuée lorsque les droits d'un seul homme sont menacés.

Aujourd'hui, nous nous sommes engagés dans une lutte mondiale pour promouvoir et protéger les droits de tous ceux qui veulent être libres. Et quand les Américains sont envoyés au Vietnam à Berlin-Ouest, nous ne demandons pas pour les Blancs seulement. Il devrait être possible, par conséquent, pour les étudiants américains de toute couleur d'assister à toute institution publique qu'ils choisissent, sans avoir à être soutenu par les troupes. Il devrait être possible pour les consommateurs américains de toute couleur de recevoir des services égaux dans les lieux publics, tels que les hôtels et les restaurants et les théâtres et les magasins de détail, sans être obligés de recourir à des manifestations dans la rue, et il devrait être possible pour les citoyens américains de toute couleur de s'inscrire et de voter dans une élection libre, sans ingérence ni crainte de représailles. Il devrait être possible, en somme, pour chaque Américain de jouir des privilèges d'être américain, sans égard à sa race ou sa couleur. En bref, tous les Américains devraient avoir le droit d'être traité comme il voudrait être traité, comme on voudrait que ses enfants soient traités. Mais ce n'est pas le cas.

Le bébé noir né en Amérique d'aujourd'hui, quelle que soit la section de l'État dans lequel il est né, a environ la moitié autant de chance de terminer une école secondaire comme un bébé blanc né dans le même lieu le même jour, un troisième beaucoup de chances que l'achèvement de collège, un tiers de chance de devenir un professionnel, deux fois plus de chance de se retrouver au chômage, environ un septième de chance de gagner $ 10.000 par année, une espérance de vie est de 7 ans de moins, et les perspectives de gagner deux fois moins nombreuses.

Ce n'est pas une question transversale. Difficultés sur la ségrégation et la discrimination existent dans chaque ville, dans chaque État de l'Union, la production dans de nombreuses villes de la marée montante du mécontentement qui menace la sécurité publique. Ce n'est pas partisane délivrer un. Dans un moment de crise intérieure des hommes de bonne volonté et de générosité doit être capable d'unir sans distinction de parti ou de la politique. Ce n'est même pas une question juridique ou législatif seul.Il est préférable de régler ces questions devant les tribunaux que sur les rues, et de nouvelles lois sont nécessaires à tous les niveaux, mais la loi seule ne peut rendre les hommes voir à droite. Nous sommes confrontés à titre principal, une question morale. Il est aussi ancien que les Écritures et aussi clair que la Constitution américaine.

Le cœur de la question est de savoir si tous les Américains sont à leur accorder l'égalité des droits et des chances, si nous allons traiter nos concitoyens comme nous voulons être traités. Si un Américain, parce que sa peau est sombre, ne peut pas manger le déjeuner dans un restaurant ouvert au public, s'il ne peut pas envoyer ses enfants dans les meilleures écoles publiques disponibles, s'il ne peut pas voter pour les fonctionnaires qui le représentent, si, dans Bref, il ne peut pas profiter de la libre et pleine vie qui nous voulons tous, alors qui d'entre nous serait content d'avoir la couleur de sa peau a changé et tenir dans le lieu? Qui d'entre nous serait alors le contenu avec les conseils de patience et de retard?

Cent ans de retard se sont écoulés depuis que le président Lincoln a libéré les esclaves, mais leurs héritiers, leurs petits-fils, ne sont pas entièrement libre. Ils ne sont pas encore libérés des liens de l'injustice. Ils ne sont pas encore libérés de l'oppression sociale et économique. Et cette nation, pour tous ses espoirs et tous ses vantardises, ne sera pas totalement libre jusqu'à ce que tous ses citoyens sont libres.

Nous prêchons la liberté dans le monde entier, et nous l'entendons, et nous chérissons notre liberté ici, chez nous, mais sommes-nous de dire au monde, et plus important encore, les uns aux autres que c'est la terre de la liberté, sauf pour les Noirs ; que nous n'avons pas de classe à l'exception des citoyens de seconde nègres; que nous n'avons pas de classe ou d'un système de caste, pas de ghettos, aucune race des maîtres, sauf en ce qui concerne les Noirs?

Maintenant le moment est venu pour cette nation de tenir sa promesse. Les événements de Birmingham et d'ailleurs ont tellement augmenté les cris de l'égalité que la ville ou l'Etat ou corps législatif ne peut prudemment choisit de les ignorer. Les feux de la frustration et la discorde sont la combustion dans toutes les villes du Nord et du Sud, où les voies de recours ne sont pas à portée de main. La réparation est demandée dans les rues, dans les manifestations, défilés et manifestations qui créent des tensions et des menaces de violence et de menacer des vies.

Nous sommes confrontés, par conséquent, une crise morale comme un pays et un peuple. Il ne peut pas être satisfait par une action répressive de la police. Il ne peut être laissée à des manifestations a augmenté dans les rues. Il ne peut pas être apaisé par pion ou parler. Il est temps d'agir au Congrès, dans votre Etat et l'organe législatif local et, surtout, dans l'ensemble de notre vie quotidienne. Il ne suffit pas de rejeter la faute sur les autres, de dire ce un problème d'une partie du pays ou d'une autre, ou de déplorer les faits auxquels nous sommes confrontés. Un grand changement est à portée de main, et notre tâche, notre obligation est de faire de cette révolution, que le changement, pacifique et constructive pour tous. Ceux qui ne font rien ne invitant la honte, ainsi que la violence. Ceux qui sont d'agir avec audace en reconnaissant le droit, ainsi que la réalité.

La semaine prochaine je vais demander au Congrès des États-Unis d'agir, de prendre un engagement qu'il n'a pas pleinement pris en ce siècle à l'idée que la race n'a pas sa place dans la vie américaine ou de droit. Le pouvoir judiciaire fédérale a confirmé cette thèse en une série d'affaires direct. Le pouvoir exécutif a adopté cette proposition dans la conduite de ses affaires, y compris l'emploi du personnel fédéral, l'utilisation des installations fédérales, et la vente de logements financés par le gouvernement fédéral.Mais il existe d'autres mesures nécessaires qui ne peuvent fournir le Congrès, et ils doivent être fournis lors de cette session. L'ancien code de loi sur l'équité dans lequel nous vivons commandes pour tous les maux un remède, mais aussi dans de nombreuses communautés, dans de nombreuses régions de trop le pays, les torts sont infligés à des citoyens noirs et il n'ya pas de recours en droit. À moins que les actes du Congrès, leur seul recours est la rue.

Je suis donc, en demandant au Congrès d'adopter une loi donnant à tous les Américains le droit d'être servi dans des établissements qui sont ouverts au public - hôtels, restaurants, théâtres, magasins de détail, et établissements similaires. Cela me semble être un droit élémentaire. Son déni est une indignité arbitraire qui ne l'Amérique en 1963 devrait avoir à endurer, mais beaucoup le font.

J'ai récemment rencontré des dizaines de chefs d'entreprise pour les inciter à prendre des mesures volontaires pour mettre fin à cette discrimination, et j'ai été encouragé par leur réaction, et dans les deux dernières semaines plus de 75 villes ont vu les progrès accomplis dans la déségrégation de ces types d'installations. Mais beaucoup ne sont pas prêts à agir seuls, et pour cette raison, la législation nationale est nécessaire si nous voulons aller de ce problème dans les rues devant les tribunaux.

Je suis également demander au Congrès d'autoriser le gouvernement fédéral de participer plus pleinement à des poursuites visant à terme à la ségrégation dans l'enseignement public. Nous avons réussi à persuader de nombreux districts de déségrégation volontairement. Des dizaines ont admis nègres sans violence. Aujourd'hui, un nègre fréquente une institution d'Etat soutenu dans chacun de nos 50 Etats, mais le rythme est très lent.

Trop d'enfants noirs d'entrer distincts écoles primaires au moment de la décision de la Cour suprême l'ya neuf ans entrera distincts les écoles secondaires à l'automne, après avoir subi une perte qui ne peut jamais être rétablie. L'absence d'une éducation adéquate nie le nègre une chance d'obtenir un emploi décent.

La mise en oeuvre ordonnée de la décision de la Cour suprême, par conséquent, ne peuvent pas être laissés uniquement à ceux qui n'ont pas les ressources économiques pour mener l'action en justice ou qui peuvent faire l'objet de harcèlement.

D'autres caractéristiques seront également demandés, y compris une plus grande protection pour le droit de vote. Mais la législation, je le répète, ne peut pas résoudre seule ce problème. Il doit être résolu dans les maisons de tous les Américains dans chaque collectivité de notre pays. À cet égard, je tiens à rendre hommage à ceux des citoyens du Nord et du Sud qui ont travaillé dans leurs communautés pour rendre la vie meilleure pour tous.Ils n'agissent pas sur le sens du devoir juridique, mais d'un sens de la décence humaine. Comme nos soldats et les marins dans toutes les régions du monde où ils se réunissent défi liberté sur la ligne de feu, et je leur rends hommage pour leur honneur et leur courage.

Mes chers compatriotes, c'est un problème qui se pose à nous tous - dans toutes les villes du Nord ainsi que du Sud. Aujourd'hui, il ya des Noirs au chômage, deux ou trois fois plus nombreux par rapport aux Blancs, le manque d'éducation, le déplacement dans les grandes villes, incapables de trouver du travail, en particulier les jeunes sans travail, sans espoir, pas les mêmes droits, privé de la possibilité de manger à un restaurant ou un comptoir-lunch ou aller à une salle de cinéma, refuser le droit à une éducation décente, a nié aujourd'hui presque le droit de fréquenter une université d'État, même si qualifié. Il me semble que ce sont des questions qui nous concernent tous, et pas seulement de présidents ou de membres du Congrès ou des gouverneurs, mais chaque citoyen des États-Unis.

Il s'agit d'un pays. Il est devenu un pays parce que nous tous, et tous les gens qui sont venus ici ont une chance égale de développer leurs talents.Nous ne pouvons pas dire à dix pour cent de la population que vous ne pouvez pas avoir ce droit; que vos enfants ne peuvent pas avoir la chance de développer tout ce talent qu'ils ont, que la seule façon qu'ils vont obtenir leurs droits est d'aller dans la rue et de démontrer. Je pense que nous leur devons et nous devons nous-mêmes d'un pays meilleur que cela.

Par conséquent, je demande votre aide pour rendre plus facile pour nous d'aller de l'avant et de fournir le genre de l'égalité de traitement laquelle nous nous voulons, de donner une chance à chaque enfant d'être éduqué à la limite de ses talents.

Comme je l'ai déjà dit, pas tout enfant a un talent égal ou une capacité égale ou motivation égale, mais ils devraient avoir le droit égal à développer leurs talents et leur capacité et leur motivation, de faire quelque chose d'eux-mêmes.

Nous avons le droit de s'attendre à ce que la communauté noire sera responsable, fera respecter la loi, mais ils ont le droit de s'attendre à ce que la loi sera équitable, que la Constitution sera daltonien, comme le juge Harlan a dit à la fin de la siècle.

C'est ce que nous parlons et c'est une question qui concerne ce pays et ce qu'il représente, et qu'il rencontre, je demande le soutien de tous nos citoyens.

Merci beaucoup.

 

 

 


Publié dans Etats-Unis

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article